АПД. Мне этот новый вариант нравится больше.
All I ask of you 2R:
Впредь про тьму - ни слова.
О страхах позабудь.
Ведь я теперь с тобою,
От бед тебя укрою.
Стать позволь свободой,
Твою развеять грусть.
Беречь стану тебя я,
По жизни направляя.
К:
О любви скажи, солгать не смея,
И пролей на мир надежды свет,
Что нужна тебе, позволь поверить.
Обещай, что лжи в признаньях нет.
...Вот всё, что нужно мне.
Р:
Светом стать позволь мне,
Защитой стать твоей.
Никто, ничто не сможет
Теперь тебя тревожить.
К:
Дай мне лишь свободы,
Теплом души согрей.
Отбрось с плеч моих прочь ты
Холодный полог ночи.
Р:
Лишь обещай, что жизнь со мной разделишь,
И ни дня одна не будешь впредь.
Что тебе я нужен, дай поверить,
И позволь идти тебе во след.
Кристин, вот всё, что нужно мне.
К:
Обещай, что жизнь со мной разделишь.
Руку дай, и я пойду с тобой
Через дни и ночи, боль и радость...
Я любима?
Р:
Да! - ответ.
Р+К:
Лишь ты - вот всё, что нужно мне.
...
Вдаль идти по жизни след во след!..
Ведь ты - вот всё, что нужно мне.
All I ask of youR:
Впредь про тьму - ни слова,
О страхах позабудь,
Ведь я теперь с тобою -
От бед тебя укрою.
Дай мне стать свободой,
Пусть свет рассеет грусть.
Беречь буду тебя я,
По жизни направляя.
C:
Лишь скажи, что любишь, не жалея.
Дай увидеть солнца ясный свет.
Что нужна тебе, позволь поверить.
Обещай, что лжи в признаньях нет -
Вот всё, что нужно мне.
R:
Дай мне стать защитой,
Светом стать твоим.
Никто, ничто не сможет
Теперь тебя тревожить.
C:
Я хочу свободы
И мира, где нет тьмы,
Тебя с собою рядом,
Опорой и отрадой.
R:
Так скажи, что жизнь со мной разделишь,
И одна ни дня не будешь впредь.
Что тебе я нужен, дай поверить,
И идти позволь тебе вослед.
Кристин, вот всё, что нужно мне.
C:
Скажи, что жизнь свою со мной разделишь.
Лишь скажи, и я пойду с тобой
Через боль и радость, дни и ночи.
Ты влюблён ли?..................
R:
............................Да - ответ.
R/C:
Лишь ты - вот всё, что нужно мне.
...
Вдаль идти по жизни след во след!
Ведь ты - вот всё, что нужно мне.
Listen or download All I Ask Of You for free on Prostopleer
перевод самой ключевой фразы мне не очень нравится, по смыслу лучше бы подошло "всё, чего прошу". Но, во-первых, не подбирались нормальные рифмы (о да, я маньяк), а во-вторых, я поняла, что "Всё, что нужно" предполагает несколько большую романтику и бескорыстную жертвенность. "Я должна/должен знать, что нужна/нужен тебя - и это всё, что нужно для счастья". А "Чего прошу" означает, что просящий желает получить что-то от адресата просьбы. Это фраза несколько... обязывающая, что ли?..
А поскольку