Vini, Vidi, Vici
Во-первых я хочу подарков
...ибо предновогоднего настроения я не чувствую - за окном восхитительно-пушистый снег, а у меня в колонках игрет не Jingle Bells, а Moondance от Найтвиш.
И стихи.
Стихи пишутся не на праздничную тему, а на вампирско-готичную.
Хотя Полуночный Бал - это тоже в каком-то смысле праздник.
Гостья в Красном
Этот Замок как спящий дракон, охраняющий горы несметных сокровищ –
Старых тайн и историй, которые знать не дано из живых никому.
Я их слышу – сквозь древние стены навязчивый зов позабытых чудовищ,
Предлагающих мне словно в дар непроглядную тьму.
Под шептанье портретов, под взглядов внимательных взором
С замиранием сердца вхожу в зачарованный зал.
Это вовсе не шаг в неизвестность. Я знаю, что здесь начинается скоро
Полуночный Бал.
Бесполезных зеркал ухмыляются тусклые блики.
Свет трепещет. И я – вместе с ним:
Эти стёкла хранят до сих пор мне предшествовавших гостий затухшие крики.
Живо всё, кроме тех, кто по правде быть должен живым.
Ощущаю так ясно, намеренно не замечаю
Копоть времени, тяжесть веков, оседающих тлением в каждом углу,
Ведь уже близок миг, о котором так долго мечтаю –
Я принцесса на этом балу!
Погребальных напевов и гимнов сливаются ноты в мелодию вальса,
Я пытаюсь молчать, тише ветра и снега бледней.
Только мой силуэт без стесненья скользит в этом танце,
Красным бархатом ярко мелькает средь пляски теней.
И не люди вокруг – только призраки блеска былого,
Что шагнули из вечности прямо в украшенный зал.
Я держу себе данное слово
И не смею дрожать, ведь круженье теней – с этой ночи и мой карнавал.
Ну к чему себе лгать, ведь теперь оживить эти тени никак уж не сможешь –
Это давит им скука на ветхие плечи тяжёлой могильной плитой.
Их безумную жадность и жажду я чувствую кожей,
Они следом ступают и тянутся хищно за мной.
Ах, как жаль! Им, должно быть, немыслимо скучно!
Только жажда в их бедных сердцах неизменно жива.
Они чувствуют жизнь, лишь когда их строптивые души
Озаряются вспышкой язвительного торжества.
Я врываюсь сюда, как комета, упавшая с неба,
Забываю про совесть и страх.
Я жива! Я ярка и свежа, я чудесно нелепа!
Я одна среди целого зала кружусь в зеркалах!
Преступление через рубеж – не простое убийство,
Это шаг в неизведанный край! Он откроет мне мир настоящих страстей!..
Хоть на долю секунды насытит моё любопытство.
На мгновенье уймёт нетерпенье голодных гостей.
И огня!
Мне огня так мучительно мало,
Даже в самых ужасных, греховных, пленительных снах!..
Отраженье смеётся немыслимым, диким оскалом.
Я себя узнаю лишь по блеску в голодных глазах.
Я приму с наслаждением то, что считают иные жестокой судьбою.
Я хочу ещё яростней, я хочу ярче гореть!
Эту искру сегодня сама принесла я с собою.
Будет больно, но нужно терпеть.
Они замерли снова в своём ожидании вечном,
Что померкнет в груди моей ясная эта звезда…
Ради пламенной вспышки сгорающих грёз я готова терпеть бесконечно,
Потому что достаточно не было мне, и не будет уже никогда.
Что-то никак мне не удаётся поймать ритм. Стихотворения пишутся без размера и чёткого смысла.
Ну так на то она и абстракция
...ибо предновогоднего настроения я не чувствую - за окном восхитительно-пушистый снег, а у меня в колонках игрет не Jingle Bells, а Moondance от Найтвиш.
И стихи.
Стихи пишутся не на праздничную тему, а на вампирско-готичную.
Хотя Полуночный Бал - это тоже в каком-то смысле праздник.
Гостья в Красном
Этот Замок как спящий дракон, охраняющий горы несметных сокровищ –
Старых тайн и историй, которые знать не дано из живых никому.
Я их слышу – сквозь древние стены навязчивый зов позабытых чудовищ,
Предлагающих мне словно в дар непроглядную тьму.
Под шептанье портретов, под взглядов внимательных взором
С замиранием сердца вхожу в зачарованный зал.
Это вовсе не шаг в неизвестность. Я знаю, что здесь начинается скоро
Полуночный Бал.
Бесполезных зеркал ухмыляются тусклые блики.
Свет трепещет. И я – вместе с ним:
Эти стёкла хранят до сих пор мне предшествовавших гостий затухшие крики.
Живо всё, кроме тех, кто по правде быть должен живым.
Ощущаю так ясно, намеренно не замечаю
Копоть времени, тяжесть веков, оседающих тлением в каждом углу,
Ведь уже близок миг, о котором так долго мечтаю –
Я принцесса на этом балу!
Погребальных напевов и гимнов сливаются ноты в мелодию вальса,
Я пытаюсь молчать, тише ветра и снега бледней.
Только мой силуэт без стесненья скользит в этом танце,
Красным бархатом ярко мелькает средь пляски теней.
И не люди вокруг – только призраки блеска былого,
Что шагнули из вечности прямо в украшенный зал.
Я держу себе данное слово
И не смею дрожать, ведь круженье теней – с этой ночи и мой карнавал.
Ну к чему себе лгать, ведь теперь оживить эти тени никак уж не сможешь –
Это давит им скука на ветхие плечи тяжёлой могильной плитой.
Их безумную жадность и жажду я чувствую кожей,
Они следом ступают и тянутся хищно за мной.
Ах, как жаль! Им, должно быть, немыслимо скучно!
Только жажда в их бедных сердцах неизменно жива.
Они чувствуют жизнь, лишь когда их строптивые души
Озаряются вспышкой язвительного торжества.
Я врываюсь сюда, как комета, упавшая с неба,
Забываю про совесть и страх.
Я жива! Я ярка и свежа, я чудесно нелепа!
Я одна среди целого зала кружусь в зеркалах!
Преступление через рубеж – не простое убийство,
Это шаг в неизведанный край! Он откроет мне мир настоящих страстей!..
Хоть на долю секунды насытит моё любопытство.
На мгновенье уймёт нетерпенье голодных гостей.
И огня!
Мне огня так мучительно мало,
Даже в самых ужасных, греховных, пленительных снах!..
Отраженье смеётся немыслимым, диким оскалом.
Я себя узнаю лишь по блеску в голодных глазах.
Я приму с наслаждением то, что считают иные жестокой судьбою.
Я хочу ещё яростней, я хочу ярче гореть!
Эту искру сегодня сама принесла я с собою.
Будет больно, но нужно терпеть.
Они замерли снова в своём ожидании вечном,
Что померкнет в груди моей ясная эта звезда…
Ради пламенной вспышки сгорающих грёз я готова терпеть бесконечно,
Потому что достаточно не было мне, и не будет уже никогда.
Что-то никак мне не удаётся поймать ритм. Стихотворения пишутся без размера и чёткого смысла.
Ну так на то она и абстракция
-
-
22.12.2011 в 12:05Таки оставила это название?
Повторюь, мне очень понравилось) С ритмом, конечно, "сложные отношения"(с), но мне намного важнее образы, а они прекрасны)))
-
-
22.12.2011 в 12:12для разнообразия, ага ХД
С ритмом, конечно, "сложные отношения"(с)
во-первых,
во-вторых, я ловлю себя на мысли, что иногда именно что люблю так писать. Своеобразный хаос делает стихотворение ещё более образным
мне намного важнее образы, а они прекрасны)))
-
-
22.12.2011 в 12:16во-первых, а то
во-вторых, я ловлю себя на мысли, что иногда именно что люблю так писать. Своеобразный хаос делает стихотворение ещё более образным
Во всяком случае, не заставляет смысл страдать от "утягивание" в "корсет" ритмичности)
это хорошо =) я вообще с трудом удерживаюсь от того, чтобы не расписать цивильно всё то, из чего данное стихотворение выросло =)
А хочешь, это сделаю я?)))
-
-
22.12.2011 в 12:19А хочешь, это сделаю я?)))
ну, если тебе прям так уж хочется, то...
Да! У тебя гораздо лучше получается раскладывать по полочкам =) и понятно, и читать интересно =)
-
-
22.12.2011 в 12:34Да! У тебя гораздо лучше получается раскладывать по полочкам =) и понятно, и читать интересно =)
Ну, значит-с, дело было так...
Этот Замок как спящий дракон, охраняющий горы несметных сокровищ –
Старых тайн и историй, которые знать не дано из живых никому.
Я их слышу – сквозь древние стены навязчивый зов позабытых чудовищ,
Мои ассоциации - это "Воспоминания о былой любви" КиШ, по-моему, я успела тебе дать эту песню.
Предлагающих мне словно в дар непроглядную тьму.
Во-первых, наша неизменная "кромешная тьма". Во-вторых, вмест с дарам наводит меня на мысли о "темном даре" из "Вампирских хроник".
Под шептанье портретов, под взглядов внимательных взором
С замиранием сердца вхожу в зачарованный зал.
Ассоциации вполне конкретные. "Totale Finsternis" и "Tanzsaal".
Бесполезных зеркал ухмыляются тусклые блики.
А во это напонило мне "Der Letzte Tanz", там во второй части было про зеркала. И вообще в венской "Элизабет" было многое связано с зеркалами.
Погребальных напевов и гимнов сливаются ноты в мелодию вальса,
Totentanz, что легко ассоциируется все с той же "Элизабет".
Красным бархатом ярко мелькает средь пляски теней.
Без комментариев) Только "пляски теней" снова напоминают "пляску смерти".
И не люди вокруг – только призраки блеска былого,
Что шагнули из вечности прямо в украшенный зал.
А вот это - уже "Анастасия", бал призраков в ее воспоминаниях.
Это давит им скука на ветхие плечи тяжёлой могильной плитой.
Их безумную жадность и жажду я чувствую кожей,
Первая строка - определенно "Ewikgeit", остальное - сразу несколько моментов про "неутолимую жажду". Ну и Tanzsaal, разумеется.
Я врываюсь сюда, как комета, упавшая с неба,
Вместо кометы сюда так и просится звезда))) "Я звездою падаю вниз"(с)
Я одна среди целого зала кружусь в зеркалах!
Сцена бала из "Ван Хельсинга", сначала почему-то она, лишь потом - Tanzsaal.
Преступление через рубеж – не простое убийство,
Вот не могу поймать ассоциацию. Вроде что-то такое не то в "Последнем испытании", ни то в чем-то похожем, а еще безумно напомнило почему-то "Confrotation" из "Джекилла и Хайда".
Отраженье смеётся немыслимым, диким оскалом.
Я себя узнаю лишь по блеску в голодных глазах.
Подозреваю, здесь свою роль сыграла фотография Ирины Сатюковой - в красном платье и вампирском гриме)
Эту искру сегодня сама принесла я с собою.
"Totale Finsternis". Тот фрагмент про динамит, который я предпочитаю переводить так: "Мое сердце словно порох, ждущий искры".