[Леди Ви.]

Знаю по меньшей мере двух человек у себя в ПЧ, которые я обижусь, если это не прокомментируют.


АПД. Мне этот новый вариант нравится больше.

All I ask of you 2

R:
Впредь про тьму - ни слова.
О страхах позабудь.
Ведь я теперь с тобою,
От бед тебя укрою.
Стать позволь свободой,
Твою развеять грусть.
Беречь стану тебя я,
По жизни направляя.
К:
О любви скажи, солгать не смея,
И пролей на мир надежды свет,
Что нужна тебе, позволь поверить.
Обещай, что лжи в признаньях нет.
...Вот всё, что нужно мне.
Р:
Светом стать позволь мне,
Защитой стать твоей.
Никто, ничто не сможет
Теперь тебя тревожить.
К:
Дай мне лишь свободы,
Теплом души согрей.
Отбрось с плеч моих прочь ты
Холодный полог ночи.
Р:
Лишь обещай, что жизнь со мной разделишь,
И ни дня одна не будешь впредь.
Что тебе я нужен, дай поверить,
И позволь идти тебе во след.
Кристин, вот всё, что нужно мне.
К:
Обещай, что жизнь со мной разделишь.
Руку дай, и я пойду с тобой
Через дни и ночи, боль и радость...
Я любима?
Р:
Да! - ответ.
Р+К:
Лишь ты - вот всё, что нужно мне.
...
Вдаль идти по жизни след во след!..
Ведь ты - вот всё, что нужно мне.

All I ask of you

R:
Впредь про тьму - ни слова,
О страхах позабудь,
Ведь я теперь с тобою -
От бед тебя укрою.

Дай мне стать свободой,
Пусть свет рассеет грусть.
Беречь буду тебя я,
По жизни направляя.

C:
Лишь скажи, что любишь, не жалея.
Дай увидеть солнца ясный свет.
Что нужна тебе, позволь поверить.
Обещай, что лжи в признаньях нет -
Вот всё, что нужно мне.

R:
Дай мне стать защитой,
Светом стать твоим.
Никто, ничто не сможет
Теперь тебя тревожить.

C:
Я хочу свободы
И мира, где нет тьмы,
Тебя с собою рядом,
Опорой и отрадой.

R:
Так скажи, что жизнь со мной разделишь,
И одна ни дня не будешь впредь.
Что тебе я нужен, дай поверить,
И идти позволь тебе вослед.
Кристин, вот всё, что нужно мне.

C:
Скажи, что жизнь свою со мной разделишь.
Лишь скажи, и я пойду с тобой
Через боль и радость, дни и ночи.
Ты влюблён ли?..................

R:
............................Да - ответ.

R/C:
Лишь ты - вот всё, что нужно мне.
...
Вдаль идти по жизни след во след!
Ведь ты - вот всё, что нужно мне.


Listen or download All I Ask Of You for free on Prostopleer

перевод самой ключевой фразы мне не очень нравится, по смыслу лучше бы подошло "всё, чего прошу". Но, во-первых, не подбирались нормальные рифмы (о да, я маньяк), а во-вторых, я поняла, что "Всё, что нужно" предполагает несколько большую романтику и бескорыстную жертвенность. "Я должна/должен знать, что нужна/нужен тебя - и это всё, что нужно для счастья". А "Чего прошу" означает, что просящий желает получить что-то от адресата просьбы. Это фраза несколько... обязывающая, что ли?..
А поскольку книжные Рауль и Кристина для меня пример классической искренне любящей пары, я в принципе готова принять тот вариант, который написала.

@темы: /music/, /творческое/, /poetry/

Comments

[Вечный Феникс]

ААаа,кака прелесть! Перевод самой, по-моему, светлой песни из мюзикла. =))
Честно пыталась промурлыкать пропеть под музыку. Мне безумно понравилось. Кристина, для которой любовь юноши - свет и спасение. А у Рауля почему-то одновременно чувствуется горячее сердце и робость, в плане боязни "надавить" на возлюбленную.
правда постоянно хотелось

Беречь буду тебя я,

спеть "Беречь тебя я буду,".
На счёт

"всё, чего прошу".

и

"Всё, что нужно"

. Я с тобой согласна, здесь первое как-то приземлёнее звучит, а второе - как крик души, обращеный отчасти даже к Небесам.

[Леди Ви.]

Вечный Феникс,

Перевод самой, по-моему, светлой песни из мюзикла. =))

определённо это так. Особенно в том исполнении... Так, надо аудио кинуть.

Честно пыталась промурлыкать пропеть под музыку. Мне безумно понравилось.

то есть, пропевается нормально? Прямо-таки совсем-совсем?

Кристина, для которой любовь юноши - свет и спасение.

Это да. Да и вообще у меня Кристина получилась какая-то... очень жертвенная и нежная. Которую, знаешь ли, жалко.
Больше всего в этой связи выстреливает фраза "Что нужна тебе, позволь поверить".

А у Рауля почему-то одновременно чувствуется горячее сердце и робость, в плане боязни "надавить" на возлюбленную.

Да? *подозрительно* а мне вот наоборот кажется, что он своим "дай" от неё... ну не требует, но и даже не предлагает. Для него уже всё решено, он твёрдо уверен в том, что будет охранять её и защищать, позволит она ему это или нет. Очень так.. .по-мужски, как мне кажется.
То есть, он спрашивает и ответ ему, разумеется, важен, но решение всё равно уже принято.
Аналогично, но нельзя ХД

Я с тобой согласна, здесь первое как-то приземлёнее звучит, а второе - как крик души, обращеный отчасти даже к Небесам.

вот уж не знаю, в этом смысле мне наоборот кажется, что просьба - больше обращение к Небесам, а "нужно" - это просто постановка перед фактом своей половинки =)

[Вечный Феникс]

Леди Ви.,

то есть, пропевается нормально? Прямо-таки совсем-совсем?

ну тут я не лучший советчик, сама знаешь. Как любителю петь в ванной - нормально было=)

Кристина получилась какая-то... очень жертвенная и нежная. Которую, знаешь ли, жалко.

Эдакий.... подснежник, что ли. Пробиться сквозь преграду она сама не может, но страстно желает, и ей очень нужны свет и тело...

Больше всего в этой связи выстреливает фраза "Что нужна тебе, позволь поверить".

о да... кажется, настолько замученной, что бы быть в чём-то уверенной, о собенно в ком-то.

Да? *подозрительно* а мне вот наоборот кажется, что он своим "дай" от неё... ну не требует, но и даже не предлагает. Для него уже всё решено, он твёрдо уверен в том, что будет охранять её и защищать, позволит она ему это или нет. Очень так.. .по-мужски, как мне кажется.

Поэтому я и сказала про горячее сердце. Я согласна, что он всё решил, но как бы сказать, получается, что против её воли, потому что она всё отговаривала, просила оставить, и мучилась ещё больше. Он же не может ей сказать "Рядом, женщина. Я буду тебя защищать" ХДД. А он мягко уговаривает её дать себя защитить.

вот уж не знаю, в этом смысле мне наоборот кажется, что просьба - больше обращение к Небесам, а "нужно" - это просто постановка перед фактом своей половинки =)

ну тут, мне кажется, можно как раз таки двояко рассматриать, в смысле и так, и так. Просто по мне "прошу" - это как раз обращение к половинке, а "нужно" - это, да, постановка перед фактом, однако, что-то он даст ей, а остальное, может даже она обретёт сама, уже в совместной жизни с ним. Как бы он сам того не зная даст ей.

[Orlait]

Я не Сангрель, но...

Это шикарно просто! Вот просто-просто! Я в восторге, правда!
И очень здорово ложится на мелодию.

[Леди Ви.]

Orlait, ой *смущённо*
Я польщена.
Мне, действительно, очень приятно.
А я и гналась в первую очередь как раз за звучанием и старалась сохранить все рифмы, поскольку смысл-то здесь весьма банален. Но, кажется, и его удалось сохранить =)

[Orlait]

Мне кажется, удалось =)

[Леди Ви.]

Orlait, о, это прекрасно =)

[Рыжий боцман]

Я не Сангрель, но...

Внезапно

Леди Ви.,
Слушай, это правда обалденно. Я ничего сильно умного сейчас родить не смогу, но мне оно однозначно очень-очень нравится *____*

[Orlait]

Я не Сангрель, но...
Внезапно

Шо вам не нравится?)

[Рыжий боцман]

Orlait,
Да скорее наоборот. Просто внезапно=))

[Леди Ви.]

_Sangrel_, оу. Спасибо =)
но я все же надеюсь, что, как только отойдешь от Америки, прокомментишь более развернуто =) я, понимаешь ли, маньяк до всевозможных анализов ХД

[Рыжий боцман]

Просплюсь - попытаюсь х))